حول المرونة في ترجمة بعض المقالات #

تورد بعض فصول الكتاب أشعاراً أو نصوصاً من كتابات ذات أصل هيروكليفي قد ترجمت إلى الإنكليزية، وكذلك كتابات مترجمة من مصادر يابانية أو صينية الأصل. وهذا بالطبع يستدعي المرونة في تقديم الكلمات المناسبة باللغة العربية لإيراد المعنى الكامن لتلك الترجمات وبما يثير الجو العام لروح الكتابات المشار إليها – وليس الحرفية أو التشدد الدقيق الذي لايفيد في تقديم كنه الترجمات أو في جعل مغزاها واضحاً.